Note
本文档翻译自： http://redis.io/topics/protocol 。
Redis 协议在以下三个目标之间进行折中：
新版统一请求协议在 Redis 1.2 版本中引入， 并最终在 Redis 2.0 版本成为 Redis 服务器通信的标准方式。
你的 Redis 客户端应该按照这个新版协议来进行实现。
在这个协议中， 所有发送至 Redis 服务器的参数都是二进制安全（binary safe）的。
以下是这个协议的一般形式：
*<参数数量> CR LF
$<参数 1 的字节数量> CR LF
<参数 1 的数据> CR LF
...
$<参数 N 的字节数量> CR LF
<参数 N 的数据> CR LF
Note
译注：命令本身也作为协议的其中一个参数来发送。
举个例子， 以下是一个命令协议的打印版本：
*3
$3
SET
$5
mykey
$7
myvalue
这个命令的实际协议值如下：
"*3\r\n$3\r\nSET\r\n$5\r\nmykey\r\n$7\r\nmyvalue\r\n"
稍后我们会看到， 这种格式除了用作命令请求协议之外， 也用在命令的回复协议中： 这种只有一个参数的回复格式被称为批量回复（Bulk Reply）。
统一协议请求原本是用在回复协议中， 用于将列表的多个项返回给客户端的， 这种回复格式被称为多条批量回复（Multi Bulk Reply）。
一个多条批量回复以 *<argc>\r\n 为前缀，
后跟多条不同的批量回复，
其中 argc 为这些批量回复的数量。
Redis 命令会返回多种不同类型的回复。
通过检查服务器发回数据的第一个字节， 可以确定这个回复是什么类型：
"+""-"":""$""*"一个状态回复（或者单行回复，single line reply）是一段以 "+" 开始、 "\r\n" 结尾的单行字符串。
以下是一个状态回复的例子：
+OK
客户端库应该返回 "+" 号之后的所有内容。
比如在在上面的这个例子中，
客户端就应该返回字符串 "OK" 。
状态回复通常由那些不需要返回数据的命令返回，这种回复不是二进制安全的，它也不能包含新行。
状态回复的额外开销非常少，只需要三个字节（开头的 "+" 和结尾的 CRLF）。
错误回复和状态回复非常相似，
它们之间的唯一区别是，
错误回复的第一个字节是 "-" ，
而状态回复的第一个字节是 "+" 。
错误回复只在某些地方出现问题时发送： 比如说， 当用户对不正确的数据类型执行命令， 或者执行一个不存在的命令， 等等。
一个客户端库应该在收到错误回复时产生一个异常。
以下是两个错误回复的例子：
-ERR unknown command 'foobar'
-WRONGTYPE Operation against a key holding the wrong kind of value
在 "-" 之后，直到遇到第一个空格或新行为止，这中间的内容表示所返回错误的类型。
ERR 是一个通用错误，而 WRONGTYPE 则是一个更特定的错误。
一个客户端实现可以为不同类型的错误产生不同类型的异常，
或者提供一种通用的方式，
让调用者可以通过提供字符串形式的错误名来捕捉（trap）不同的错误。
不过这些特性用得并不多， 所以并不是特别重要， 一个受限的（limited）客户端可以通过简单地返回一个逻辑假（false）来表示一个通用的错误条件。
整数回复就是一个以 ":" 开头， CRLF 结尾的字符串表示的整数。
比如说，
":0\r\n" 和 ":1000\r\n" 都是整数回复。
返回整数回复的其中两个命令是 INCR 和 LASTSAVE 。 被返回的整数没有什么特殊的含义， INCR 返回键的一个自增后的整数值， 而 LASTSAVE 则返回一个 UNIX 时间戳， 返回值的唯一限制是这些数必须能够用 64 位有符号整数表示。
整数回复也被广泛地用于表示逻辑真和逻辑假：
比如 EXISTS 和 SISMEMBER 都用返回值 1 表示真，
0 表示假。
其他一些命令，
比如 SADD 、 SREM 和 SETNX ，
只在操作真正被执行了的时候，
才返回 1 ，
否则返回 0 。
以下命令都返回整数回复： SETNX 、 DEL 、 EXISTS 、 INCR 、 INCRBY 、 DECR 、 DECRBY 、 DBSIZE 、 LASTSAVE 、 RENAMENX 、 MOVE 、 LLEN 、 SADD 、 SREM 、 SISMEMBER 、 SCARD 。
服务器使用批量回复来返回二进制安全的字符串，字符串的最大长度为 512 MB 。
客户端：GET mykey
服务器：foobar
服务器发送的内容中：
"$" 符号对于前面的 GET 命令，服务器实际发送的内容为：
"$6\r\nfoobar\r\n"
如果被请求的值不存在，
那么批量回复会将特殊值 -1 用作回复的长度值，
就像这样：
客户端：GET non-existing-key
服务器：$-1
这种回复称为空批量回复（NULL Bulk Reply）。
当请求对象不存在时，客户端应该返回空对象，而不是空字符串：
比如 Ruby 库应该返回 nil ，
而 C 库应该返回 NULL （或者在回复对象中设置一个特殊标志），
诸如此类。
像 LRANGE 这样的命令需要返回多个值， 这一目标可以通过多条批量回复来完成。
多条批量回复是由多个回复组成的数组， 数组中的每个元素都可以是任意类型的回复， 包括多条批量回复本身。
多条批量回复的第一个字节为 "*" ，
后跟一个字符串表示的整数值，
这个值记录了多条批量回复所包含的回复数量，
再后面是一个 CRLF 。
客户端： LRANGE mylist 0 3
服务器： *4
服务器： $3
服务器： foo
服务器： $3
服务器： bar
服务器： $5
服务器： Hello
服务器： $5
服务器： World
在上面的示例中，服务器发送的所有字符串都由 CRLF 结尾。
正如你所见到的那样， 多条批量回复所使用的格式， 和客户端发送命令时使用的统一请求协议的格式一模一样。 它们之间的唯一区别是：
以下例子展示了一个多条批量回复， 回复中包含四个整数值， 以及一个二进制安全字符串：
*5\r\n
:1\r\n
:2\r\n
:3\r\n
:4\r\n
$6\r\n
foobar\r\n
在回复的第一行，
服务器发送 *5\r\n ，
表示这个多条批量回复包含 5 条回复，
再后面跟着的则是 5 条回复的正文。
多条批量回复也可以是空白的（empty）， 就像这样：
客户端： LRANGE nokey 0 1
服务器： *0\r\n
无内容的多条批量回复（null multi bulk reply）也是存在的，
比如当 BLPOP 命令的阻塞时间超过最大时限时，
它就返回一个无内容的多条批量回复，
这个回复的计数值为 -1 ：
客户端： BLPOP key 1
服务器： *-1\r\n
客户端库应该区别对待空白多条回复和无内容多条回复： 当 Redis 返回一个无内容多条回复时， 客户端库应该返回一个 null 对象， 而不是一个空数组。
多条批量回复中的元素可以将自身的长度设置为 -1 ，
从而表示该元素不存在，
并且也不是一个空白字符串（empty string）。
当 SORT 命令使用 GET pattern 选项对一个不存在的键进行操作时，
就会发生多条批量回复中带有空白元素的情况。
以下例子展示了一个包含空元素的多重批量回复：
服务器： *3
服务器： $3
服务器： foo
服务器： $-1
服务器： $3
服务器： bar
其中， 回复中的第二个元素为空。
对于这个回复， 客户端库应该返回类似于这样的回复：
["foo", nil, "bar"]
当你需要和 Redis 服务器进行沟通，
但又找不到 redis-cli ，
而手上只有 telnet 的时候，
你可以通过 Redis 特别为这种情形而设的内联命令格式来发送命令。
以下是一个客户端和服务器使用内联命令来进行交互的例子：
客户端： PING
服务器： +PONG
以下另一个返回整数值的内联命令的例子：
客户端： EXISTS somekey
服务器： :0
因为没有了统一请求协议中的 "*" 项来声明参数的数量，
所以在 telnet 会话输入命令的时候，
必须使用空格来分割各个参数，
服务器在接收到数据之后，
会按空格对用户的输入进行分析（parse），
并获取其中的命令参数。
尽管 Redis 的协议非常利于人类阅读， 定义也很简单， 但这个协议的实现性能仍然可以和二进制协议一样快。
因为 Redis 协议将数据的长度放在数据正文之前， 所以程序无须像 JSON 那样， 为了寻找某个特殊字符而扫描整个 payload ， 也无须对发送至服务器的 payload 进行转义（quote）。
程序可以在对协议文本中的各个字符进行处理的同时， 查找 CR 字符， 并计算出批量回复或多条批量回复的长度， 就像这样：
#include <stdio.h>
int main(void) {
unsigned char *p = "$123\r\n";
int len = 0;
p++;
while(*p != '\r') {
len = (len*10)+(*p - '0');
p++;
}
/* Now p points at '\r', and the len is in bulk_len. */
printf("%d\n", len);
return 0;
}
得到了批量回复或多条批量回复的长度之后，
程序只需调用一次 read 函数，
就可以将回复的正文数据全部读入到内存中，
而无须对这些数据做任何的处理。
在回复最末尾的 CR 和 LF 不作处理，丢弃它们。
Redis 协议的实现性能可以和二进制协议的实现性能相媲美， 并且由于 Redis 协议的简单性， 大部分高级语言都可以轻易地实现这个协议， 这使得客户端软件的 bug 数量大大减少。
我们正在寻找赞助商，有意对这个网站进行赞助的朋友请联系 huangz1990@gmail.com 。